كتاب پاريس زيرزميني
اثر اِتا شايبر
اين كتاب داستاني است بر اساس واقعيت و داستان دو زن ميانسال، يكي آمريكايي(نويسندهي كتاب، اتا شايبر) و ديگري اروپايي( دوست او) را روايت ميكند كه با يكديگر در پاريس زندگي ميكنند. تابستان سال ۱۹۴۰ كه نازيها به شهر تجاوز كردند، كيتي و اتا تصميم گرفتند به جبههي مقاومت فرانسه ملحق شوند و به سربازاني كه پس از تسليم فرانسه عقبمانده بودند كمك كنند و سبب فرار و نجات آنها شوند. پاريس زيرزميني با همكاري آن و پُل دوپر در سال ۱۹۴۳ منتشر شد و داستان تلاشهاي قهرمانانهي افرادي است كه تلاش ميكردند سربازاني كه در فرانسه گرفتار حكومت نازي شده بودند را نجات دهند. بااينكه اين كتاب ناداستان است اما خواندنش مانند مطالعهي يك رمان است و آثار هلن مك اينز را به ياد خواننده ميآورد. ۱۲۳ ظاهراً خانم شايبر در سال ۱۹۴۸ فوتشدهاند اما سخت بتوان دربارهي سرنوشت دوست او، كيتي و اينكه كيتي واقعاً كه بود با اطمينان سخن گفت.
پاريس زيرزميني شرححالي است كه بعدها در سال ۱۹۴۵ فيلمي به اقتباس از آن و با همين عنوان ساخته شد. كتاب داستان خانم شايبر، دوست اروپايي او و ماجراي كمك آنها به خلبانان بريتانيايي را روايت ميكند كه در طول جنگ جهاني دوم پشت خطوط حملهي دشمن گير افتاده بودند. در كتاب خانم شايبر دوست فرانسوياش را كه به خلبانان بريتانيايي كمك كرده بود با نام «كيتي بورِپو» به ياد ميآورد تا هويت اصلي او را پنهان نگاه دارد؛ چراكه در زمان انتشار كتاب جنگ همچنان ادامه داشت. كيتي در حقيقت «كاترين بونِفو» نام داشت. اتا شايبر و كتي بورپو (در اصل بونفو) هر دو پسازاينكه ماجراي كمك به سربازان فرانسوي و تشكيلات زيرزميني لو رفت توسط آلمانيها دستگير شدند؛ اما در مه سال ۱۹۴۲، خانم شايبر را طي معاملهاي با ايالاتمتحده، با جوانا هافمن مبادله كردند. جوانا هافمن زني آلمانيتبار بود كه پيشتر به جاسوسي براي آلمان در خاك آمريكا اعتراف كرده بود. در حقيقت خانم بونفو پس از دستگيري توسط آلمانيها توانست از جنگ جان سالم به درببرد و اتا شايبر، همانطور كه پيشتر به آن اشاره شد، در سال ۱۹۴۸ فوت شد.
اين كتاب توسط شهلا طهماسبي ترجمه شده و نشر چشمه آن را به چاپ رسانده است.