چهارشنبه ۰۸ دی ۰۰ | ۱۳:۵۸ ۱۸ بازديد

كتاب فرزند تمام ملل

اثر پراموديا آنانتاتور

كتاب فرزند تمام ملل

فرزند تمام ملل دومين كتاب از چهارگانه‌ي حماسي پراموديا آنانتاتور، با عنوان چهارگانه‌ي بورو، است كه نخستين بار در سال ۱۹۸۰ توسط انتشارات هاستا ميترا به چاپ رسيد. در اين رمان خواننده بلافاصله پس از شروع مطالعه خود را در محاصره‌ي داستاني سرشار از دل‌شكستگي، عشق و شك و خشم ميابد. اين رمان تا حد زيادي فمينيست و ضد استعمار است.

پراموديا خواننده را در جهاني غوطه‌ور مي‌كند كه سرزندگي‌اش حيرت‌آور است. اين داستان بيدارگر است و ماجراي مينك، شخصيت اصلي كتاب اول اين مجموعه، را دنبال مي‌كند. مينك در تلاش است تا بر نا عدالتي جهان اطرافش غلبه كند. نبوغ ادبي پراموديا در انتخاب شخصيت‌هايش مشهود است؛ براي نمونه مي‌توان از همسر حساس مينك، كه چند قوميتي نيز هست، جوان شورشي چيني، كشاورز اهل جاوه و خانواده‌اش و نقاش فرانسوي نام برد.

دومين كتاب از اين چهارگانه داستان تلخ و شيرين يك جنبش را روايت مي‌كند؛ جنبشي عليه استعمار و در حال پيشرفت در اندونزي تحت سلطه‌ي هلندي‌ها در دهه‌ي ۹۰ ميلادي. همانند سابق، رمان ابتدا شفاها از يك زندان و در سال ۱۹۷۳ روايت مي‌شود ( شايد پيش گرفتن چنين شيوه‌اي دليل تغيير كيفيت داستان در برخي نقاط باشد) كه از مسير مبتذل كاپيتاليسم، استعمار و ديگر اتفاقات محلي منحرف‌شده و به سمت مردان وزناني كه با حضور هلندي‌ها به خاك نشسته‌اند رو برگردانده است.

مينك، راوي داستان، از همان نقطه‌ي پايان كتاب قبلي داستان را آغاز مي‌كند. همسر جوانش، آنِلي مِلما، فرزند يك مهاجر ثروتمند هلندي و همسر صيغه‌اي‌اش، طبق وصيت‌نامه‌ي پدرش به هلند فرستاده مي‌شود و در آنجا فوت مي‌كند. مينك و “ماما” تلاش مي‌كنند تا زندگي جديدي براي خود دست‌وپا كنند. مينك كه در اصل خبرنگار است يك‌بار حرفه‌ي پزشكي را انتخاب مي‌كند، اما دوستاني چون ژان ماره، آرتيست فرانسوي، و كومر، هلندي دورگه، به او پيشنهاد مي‌كنند كه به‌جاي نوشتن به هلندي، به زبان جاوه‌اي بنويسد و مردمش را بهتر بشناسد. مينك نيز تصميم مي‌گيرد همين كار را كند، اما به روش خودش.

مينك متوجه مي‌شود كه ني‌شكر كارهاي هلندي زمين‌ها را از چنگ كشاورزان درآوردند، يك زن خود را از عمد به آبله‌مرغان مبتلا كرد تا ارباب هلندي‌اش بميرد، ثروت ملما از راه فساد درآمده و بعدازاينكه با ماما حسابي به وارث او كه از هلند آمده بود تا ارثش را طلب كند، زخم‌زبان زدند، بالاخره تصميم مي‌گيرد بايستد و بجنگد. مفهومي عميق اتهاماتي را كه پراموديا به رژيم بدنهاد و ستمگر هلند وارد مي‌كند، همراهي مي‌كند. بايد گفت كه اين اثر تور، بيشتر رساله‌اي سياسي است تا صرفاً دريچه‌اي به احساسات افراد و قربانيان.

اين كتاب توسط انتشارات آگاه منتشر شده است كه هم اكنون مي‌توانيد آن را به راحتي از سايت كتابفروشي كاواك خريداري نماييد.