خريد كتاب مردي از ژلاري

مردي از ژلاري كتابي است با عنوان اصلي Želary كه به قلم بانوي نويسنده‌ي چك، كويتا لگاتووا در سال ۲۰۰۲ به چاپ رسيد. اين مجموعه شامل چند داستان كوتاه مي‌شود كه موضوع اصلي آن‌ها زندگي در دهكده‌اي خيالي است به نام ژلاري، واقع در كوهه‌اي بِسكيد و در سال‌هاي سخت جنگ؛ اين داستان‌هاي كوتاه به نحوي به يكديگر مرتبط هستند. سرنوشت غم‌انگيز و مصيبت‌بار شخصيت‌هاي اصلي كتاب وزندگي آن‌ها كه گاهي با مسائلي چون فقر و اتفاقات كوچك به هم مي‌ريزد به شيوه‌اي واقعي و درعين‌حال بسيار شاعرانه توصيف‌ شده است. زندگي ادامه دارد تا جايي كه مردم دهكده كه به سنت و اتفاقات معمول و دين و دنياي خود خو گرفته‌اند، به شرارت، تفرقه و بي‌رحمي رو مي‌آورند. يكي از شخصيت‌هاي داستان پرستاري است كه به همراه دوست عزيزش، ريچارد كه جراح محترمي هم هست، در تشكيلاتي زيرزميني مشغول فعاليت است و به افرادي كه درخطر دستگيري توسط رژيم نازي هستند كمك مي‌كند.

اين كتاب اخيراً موردتوجه بازار ترجمه قرار گرفته است. از دلايل اين توجه مي‌توان به اين موضوع اشاره كرد كه نويسنده‌ي كتاب، كويتا لگاتووا (۲۰۱۲-۱۹۲۹)، داستان‌هاي كوتاهش را بر اساس تجربه‌ي تدريس در منطقه‌ي باستاني موراويا در دهه‌ي پنجاه ميلادي به تحرير درآورده است. مردي از ژلاري يكي از پديده‌هاي ادبيات چك است و موفق شد جايزه‌ي اِستِيت سال ۲۰۰۲ را از آن خود كند. اين كتاب به پنج زبان ترجمه‌ شده است و فيلمي نيز با همين عنوان با اقتباس از اين رمان و رمان ديگري از همين نويسنده به نام Jozova Hanule، ساخته‌ شده است. تعجبي نيست كه اين فيلم نامزد دريافت جايزه‌ي بهترين فيلم غير انگليسي‌زبان در سال ۲۰۰۴ شد.