كتاب بازگشت به كيلي‌بگز در واقع پاسخي است دروني از سوي شالاندون براي رهايي از سايه تأثير خيانت دوستش در دوران خبرنگاري در ايرلند. اين بار او نه به‌عنوان يك خبرنگار كه به صورت گزارشي از رخدادها با آمار و ارقام مي‌ نويسند، بلكه در كسوت يك داستان‌ نويس به لايه‌ هاي دروني اتفاقات رفته تا به جنبه‌ هايي از اين وقايع بپردازد كه معمولا در گزارش‌ هاي خبري نا گفته مي‌ ماند.

«بازگشت به كيلي بگز» داستان تايرون مي‌ين يكي از قهرمانان ارتش جمهوري‌خواه ايرلند است، شالاندن اين رمان را از زاويه ديد تايرون روايت مي ‌كند؛ اين نوع روايت به او فرصت آن را داده كه به دروني‌ترين زواياي ذهني و روحي او نيز بتواند نزديك شود.

شالاندن در اين رمان از دوران كودكي او كه به سختي پشت سر گذاشته آغاز كرده و با دوران جواني و پيوستن او به ارتش ايرلند داستانش را ادامه مي‌ دهد. بنابراين هم به مبارزات او پرداخته و هم به زندگي شخصي‌ اش، يعني عشق، ازدواج و زندگي خانوادگي او و… ، اما تصوير اين شخصيت هميشه به عنوان قهرمان در اذهان باقي نمانده، سرانجام در يك موقعيت حساس به خاطر يك اشتباه اين تصوير قهرماني وارونه شده و روزهايي از راه مي‌ رسد كه اهالي كيلي‌ بگز به او به عنوان يك خائن نگاه مي‌ كنند. بازگشت قهرمان ديروز، آن هم در كسوت كسي كه حالا خائنش مي‌ پندارند، دستمايه‌ بكري در اختيار شالاندن است تا داستاني جذاب و برخوردار از فراز و فرودهاي پركشش را با روايتي روان و خواندني كه سرشار از تصاوير بديع و توصيفات شاعرانه است، پيش‌روي مخاطب بگذارد.

«بازگشت به كيلي بگز» گواه اين واقعيت است كه ادبيات امروز فرانسه آثار شاخص و تاثير گذار كم ندارد؛ رمان‌هايي كه هم مي‌توان از غناي درونمايه آنها لذت برد و هم از جنبه‌ هاي ارزنده ادبي‌ شان. اين كتاب توسط مرتضي كلانتريان ترجمه شده و انتشارات آگاه آن را به چاپ رسانده است.

اين اثر قدرتمند و مورد تحسين منتقدان، كه نامزد دريافت جايزه‌ي گنكور و برنده‌ي جايزه ي بزرگ ادبي آكادمي فرانسه شده است، دست روي موضوعي مي‌گذارد كه در نظر اكثر ايرلندي‌ها، بااهميت جلوه مي‌كند: سرشت، ماهيت و شرايط خيانت و بقا. كتابي اصيل و فوق‌العاده پيش روي شما قرار گرفته است.

جهت سفارش آنلاين كتاب ميتوانيد به سايت كتابفروشي كاواك مراجعه نماييد.